İş zekası, iş, zeka


4 Ekim’de BTHaber’in İş Zekası etkinliğindeydim.
http://www.bthaber.com.tr/platform/iszekasi_06.html

İş Zekası şu ana kadarki gelişimime çok iyi uyan ve ufkumun da önemli bir kısmını kaplayan bir konu. Blog’umda bu konuyla ilgili sık ve uzun girdilere rastlayacağınızı umuyorum.

Ama iş zekası kavramının kendisiyle ilgili bir sorun var. Bu etkinlikte de üzerinde birkaç kez kuruldu. Kavramın İngilizcesi ‘business intelligence’. Uzmanlar zeka kelimesinin intelligence kelimesini karşılamadığı ve istihbaratın daha doğru bir kelime olduğunu, ama zeka kelimesinin de albenisinin ve kavramın kabullenilmesine katkısının olumlu olduğunu belirttiler. İş malumatı, bilgisi, vukufiyeti (biraz eski oldu 🙂 ) diye de düşünülebilir.

Ama bence burada daha problemli olan kelime ilki: İş.

Şu an aklıma gelen 4 ayrı İngilizce kelime için iş karşılığını kullanıyoruz: Business, work, job, task.

Bunlardan job için meslek kelimesini ve task için görev kelimesini de kullanıyoruz. Böylelikle biraz ayırt etme şansımız oluyor gerektiğinde. Work’un tam karşılığı ise iş zaten, onda sorun yok. Ama şu business kelimesinin de tek karşılığının iş olması bence ciddi karışıklığa sebep oluyor.

Şöyle bir cümle düşünün: “Bugün işte kendi işimi kurma düşüncesi yine birden aklıma gelince elimdeki işi bir türlü bitiremediğimden işçilerin çıkardığı işin kalitesini inceleme için ayırdığım saati atlamışım.”
Hayda çık çıkabilirsen, İŞin içinden. (Aklıma gelmemiş bir kullanım, burada doğrudan sorunlu durum anlamına geliyor.)

Zekaya göz yumuyorum da, şu iş kelimesinin karşığılı güzel bi şey bulamadım henüz. Bulsam bile, bunca zamandır kullanılan kalıbı artık değiştirmek zor. O yüzden Business Intelligence’ın anlamını çok da sarih ifade eden bir kalıp olduğunu düşündüğüm halde, Türkçe olması için bu kategorideki girdilerimi İş Zekası başlığı altında toplayacağım…

Bu yazı Genel içinde yayınlandı ve olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s